No exact translation found for أمر استجواب عام

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate English Arabic أمر استجواب عام

English
 
Arabic
related Results

Examples
  • Any suspect who is arrested under the terms of a warrant must be questioned within 24 hours from the time of his arrest and, on the expiration of this deadline, the senior officer at the police station automatically sends the suspect to the public prosecutor, who requests the examining magistrate to question the suspect. If the examining magistrate is absent or refuses to question him, the public prosecutor requests another examining magistrate, a president of a court of first instance or a justice of the peace to question him and, if they were unable to do so, the public prosecutor must release the suspect immediately.
    وحال انقضاء ال‍ 24 ساعة يسوق رئيس النظارة (مخفر الشرطة) من تلقاء نفسه المدعى عليه إلى النائب العام الذي يطلب إلى قاضي التحقيق استجوابه، فإن رفض أو كان غائباً طلب النائب العام إلى قاضي تحقيق آخر أو إلى رئيس المحكمة البدائية أو إلى قاضي الصلح أن يستجوبه، فإن تعذر استجوابه أمر النائب العام بإطلاق سراحه في الحال.
  • For example, article 104 of the Code of Criminal Procedure places the examining magistrate under an obligation to promptly question an accused person who has been summoned to appear before him. Any suspect who is arrested under the terms of a warrant must be questioned within 24 hours from the time of his arrest and, on the expiration of this deadline, the senior officer at the police station automatically sends the suspect to the public prosecutor, who requests the examining magistrate to question the suspect. If the examining magistrate is absent or refuses to question him, the public prosecutor requests another examining magistrate, a president of a court of first instance or a justice of the peace to question him and, if they are unable to do so, the public prosecutor must release the suspect immediately.
    راعى المشرع السوري سرعة تنفيذ الإجراءات لصالح المتهم فالمادة 104 أصول جزائية توجب على قاضي التحقيق أن يستوجب في الحال المدعى عليه المطلوب بمذكرة دعوة، أما المدعى عليه الذي جلب بمذكرة إحضار فتستجوبه خلال 24 ساعة من إلقاء القبض عليه، وحال انقضاء ال‍ 24 ساعة يسوق رئيس النظارة (مخفر الشرطة) من تلقاء نفسه المدعى عليه إلى النائب العام الذي يطلب إلى قاضي التحقيق استجواب المدعى عليه فإن رفض أو كان غائباً طلب النائب العام إلى قاضي تحقيق آخر أو إلى رئيس المحكمة البدائية أو إلى قاضي الصلح أن يستجوبه فإن تعذر استجوابه أمر النائب العام بإطلاق سراحه في الحال.